《关闭小说畅读模式体验更好》

        “随便你们这帮条子怎么说吧。”

        大仲马挨着亚瑟坐下，他在怀里摸索了半天掏出几页信纸：“亚瑟，你来看看这个。海因里希为咱们《英国佬》挖掘了一位后起之秀，和他一起去划船的那位丹麦朋友。”

        亚瑟放下报纸接过稿件，刚看了一眼就忍不住皱眉道：“诗集？虽然海因里希的眼光向来不错，但是目前《英国佬》的诗歌栏目竞争可不是一般的激烈。”

        正如亚瑟所说，作为古典文学中最具含金量的题材，诗歌向来是众多文坛大佬围猎的焦点区域。

        即便是在《英国佬》这么一份以通俗文学为主营业务的杂志上，诗歌栏目依然坐拥海涅、丁尼生这两座大山，而在他们俩的身后，还埋伏着身残志坚的伊丽莎白·巴雷特小姐。最重要的是，匿名诗人‘狮心’埃尔德·卡特先生依然隔三差五的会从南美寄回几篇他临时起意的大作。

        而且，相较于和戏剧，外国诗歌能否在不列颠受到欢迎，一定程度上并不单单取决于诗歌水平的高低，翻译水平也极其影响它最后的展示水平。

        《英国佬》先前之所以敢代理发行海涅的诗集，是因为海涅早就在欧洲打出了名气，许多读者也早就过诗集的德语原版与法语译版，所以发行他的作品谈不上要冒多大的风险。

        但是这位来自丹麦的年轻诗人不止在英国没有名气，而且他的这份稿件虽然已经被贴心的从丹麦语转换成了法语，但是亚瑟粗略的读下来，依然找到了不少拗口的地方。

        从商业发行的角度来看，这绝对是一份不合格的作品。

        亚瑟扶着前额，把稿子看了一遍又一遍，但是不论怎么想，他都不觉得这几篇诗歌有多少闪光点，最糟糕的是，它们甚至不像埃尔德的诗集那样很黄很暴力，也就是没有话题性。

        “亚历山大。”亚瑟遗憾的开口道：“如果这篇稿子是用丹麦语写的，那么每一行绝对都是优美的诗句，但是翻译成其他语言之后，它就失去了原本的韵味儿。当然，我不是不相信海因里希的眼光，但如果他的这位朋友能拿出一些作品，或许能和《英国佬》的出版属性能更加契合一些。”

        内容未完，下一页继续阅读